1
00:00:02,092 --> 00:00:05,327
Кључ од А, пази на мене
промене и покушајте да будете у току.

2
00:00:05,329 --> 00:00:07,296
<и>Гидеон и ја смо израчунали
друга аберација</и>

3
00:00:07,298 --> 00:00:11,433
- у Бопалу, 1912.
- Зашто то не може бити Аруба, 2016?

4
00:00:11,435 --> 00:00:14,603
<и>[„Време“ браће Чејмберс]</и>

5
00:00:14,605 --> 00:00:16,738
<и>Ми смо последња линија одбране у историји.</и>

6
00:00:16,740 --> 00:00:17,840
Свиђа ми се звук тога.

7
00:00:17,842 --> 00:00:21,610
<и>♪ ♪</и>

8
00:00:21,612 --> 00:00:24,813
Јесте ли господо чули
копља судбине?

9
00:00:24,815 --> 00:00:26,882
<и>Копље би могло да промени саму стварност.</и>

10
00:00:26,884 --> 00:00:30,152
<и>Промене у историји узрокују
временски потреси и аберације,</и>

11
00:00:30,154 --> 00:00:31,720
<и>који можемо поништити.</и>

12
00:00:31,722 --> 00:00:33,856
Промене стварности, то су трајне.

13
00:00:33,858 --> 00:00:35,657
Ти си у бекству
јер је твоје време истекло.

14
00:00:35,659 --> 00:00:37,025
<и>Сада те нешто јури,</и>

15
00:00:37,027 --> 00:00:38,760
<и>покушава исправити аберацију.</и>

16
00:00:38,762 --> 00:00:40,529
Једно од најгорих чудовишта у историји.

17
00:00:40,531 --> 00:00:42,331
- [риче]
<и>- Легија има</и>

18
00:00:42,333 --> 00:00:45,133
<и>копље судбине и
сада су као богови.</и>

19
00:00:45,135 --> 00:00:46,735
Чини се да после
Легија је добила копље

20
00:00:46,737 --> 00:00:49,705
и мењају стварност, они
држали су нас као своје љубимце.

21
00:00:49,707 --> 00:00:51,006
<и>♪ Време ♪</и>

22
00:00:51,008 --> 00:00:53,342
[дрхтећи]

23
00:00:55,145 --> 00:00:57,112
<и>Бићете приморани да живите своје животе</и>

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,147
<и>у стварности коју сам створио.</и>

25
00:00:59,149 --> 00:01:02,951
Враћамо се у 1916. годину

26
00:01:02,953 --> 00:01:04,720
и спречавамо Легију да икада добије

27
00:01:04,722 --> 00:01:06,388
пре свега копље судбине.

28
00:01:06,390 --> 00:01:08,490
<и>♪ Време ♪</и>

29
00:01:08,492 --> 00:01:12,394
У реду, Гидеоне, пробај сада.

30
00:01:12,396 --> 00:01:14,196
<и>Сви системи су номинални, капетане.</и>

31
00:01:14,198 --> 00:01:16,798
[смех] То је више тако.

32
00:01:16,800 --> 00:01:19,234
Имаш среће у контакту
остатак тима?

33
00:01:19,236 --> 00:01:21,103
<и>Негативно, али је логично</и>

34
00:01:21,105 --> 00:01:22,838
<и>са којима ће се суочити
сопствени изазови</и>

35
00:01:22,840 --> 00:01:24,940
- <и>у овој измењеној стварности.</и>
- Заиста.

36
00:01:24,942 --> 00:01:27,643
Због чега пада
нама да их спасемо.

37
00:01:27,645 --> 00:01:29,444
Мотори до пуне снаге.

38
00:01:32,983 --> 00:01:34,850
Можеш ли да одредиш нашу локацију, Гидеоне?

39
00:01:34,852 --> 00:01:37,986
<и>- Централ Цити, 2017.</и>
- То је чудно.

40
00:01:37,988 --> 00:01:39,688
Мора да смо у некаквом хангару.

41
00:01:39,690 --> 00:01:42,124
Један довољно велики да
смести Ваверидер.

42
00:01:47,064 --> 00:01:50,899
Гидеоне, шта је то?

43
00:01:50,901 --> 00:01:53,118
- Је ли то други брод?
- <и>Негативно.</и>

44
00:01:53,121 --> 00:01:58,707
<и>Изгледа да је то стона лампа.</и>

45
00:01:58,709 --> 00:02:01,076
Ох, срање.

46
00:02:01,078 --> 00:02:04,313
Тачно. Ангажујте наше
огртач и зацртај курс.

47
00:02:04,315 --> 00:02:07,215
<и>- Идете, капетане?</и>
- Најближи отворени прозор.

48
00:02:07,217 --> 00:02:10,118
<и>[херојска музика]</и>

49
00:02:10,120 --> 00:02:14,122
<и>♪ ♪</и>

50
00:02:14,124 --> 00:02:15,390
Има ли среће?

51
00:02:15,392 --> 00:02:16,792
То си ме питао пре пет минута.

52
00:02:16,794 --> 00:02:18,060
Знате, није лако покушати добити

53
00:02:18,062 --> 00:02:20,262
радио 21. века за комуникацију

54
00:02:20,264 --> 00:02:22,264
временски брод из 22. века.

55
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Тхавне ти никад није рекао
шта је урадио са Рипом?

56
00:02:24,368 --> 00:02:27,836
Не, нисмо били тако блиски.

57
00:02:27,838 --> 00:02:29,771
Како се држиш?

58
00:02:29,773 --> 00:02:31,440
Боље од Амаје.

59
00:02:31,442 --> 00:02:33,375
Никад нисам знао за вас.

60
00:02:33,377 --> 00:02:35,043
Нема шта да се зна.

61
00:02:35,045 --> 00:02:38,880
Само смо, знате, схватили.

62
00:02:38,882 --> 00:02:40,582
Схватио сам.

63
00:02:40,584 --> 00:02:42,551
Претпостављали смо то
Ваверидер-ово емитовање

64
00:02:42,553 --> 00:02:44,987
- користећи квантну фреквенцију, али...
- Али само ако је куад банд

65
00:02:44,989 --> 00:02:46,555
антенски низ је био усклађен.

66
00:02:46,557 --> 00:02:49,324
- Реј, ти си геније.
- (смех) Ваљда јесам.

67
00:02:49,326 --> 00:02:50,759
Некако сам заборавио како је то било.

68
00:02:50,761 --> 00:02:53,328
Па можеш ли да комуницираш са Рипом или шта?

69
00:02:53,330 --> 00:02:55,597
<и>Сара? Сара, јеси ли то ти?</и>

70
00:02:55,599 --> 00:02:58,333
[смеје се] Браво, момци. Добар посао.

71
00:02:58,335 --> 00:03:00,235
Нисмо још ништа урадили.

72
00:03:00,237 --> 00:03:02,604
- Рип?
<и>- Да, др Палмер,</и>

73
00:03:02,606 --> 00:03:04,606
<и>Добио сам вашу локацију.</и>

74
00:03:04,608 --> 00:03:06,908
Па вуци дупе овамо
и дођи по нас.

75
00:03:06,910 --> 00:03:10,812
<и>Можда постоји један мали
проблем са тим.</и>

76
00:03:20,657 --> 00:03:23,125
[тутња]

77
00:03:23,127 --> 00:03:26,795
Види, то је мали, мали Енглез.

78
00:03:26,797 --> 00:03:29,664
Г. Рори, хоћете ли молим вас престати?

79
00:03:29,666 --> 00:03:31,700
Ах, опусти се.

80
00:03:35,806 --> 00:03:39,608
Зашто би Тхавне користио
Копље судбине да те смањи?

81
00:03:39,610 --> 00:03:41,276
Ух, не верујем да јесте.

82
00:03:41,278 --> 00:03:44,646
Претпостављам да он
користио егзоодело др Палмера.

83
00:03:44,648 --> 00:03:48,050
Ох. Па онда мора
још увек га има у својој лабораторији.

84
00:03:48,052 --> 00:03:50,447
Морамо да га украдемо назад и
онда можемо да смањимо брод.

85
00:03:50,450 --> 00:03:52,454
<и>- И шта онда?</и>
- Рип, имамо план

86
00:03:52,456 --> 00:03:54,990
да вратим стварност онакву каква је била.

87
00:03:54,992 --> 00:03:56,758
<и>Али то ти се неће свидети.</и>

88
00:04:04,468 --> 00:04:07,202
[грунта]

89
00:04:07,204 --> 00:04:09,071
Ок, куда сада?

90
00:04:09,073 --> 00:04:10,705
Ух, не знам.

91
00:04:10,707 --> 00:04:12,641
Никад нисам тачно видео своје егзоодело овде.

92
00:04:12,643 --> 00:04:14,743
Само сам помислио где
иначе би Тхавне то сакрио?

93
00:04:14,745 --> 00:04:16,511
У реду, хајде да се раздвојимо.

94
00:04:18,770 --> 00:04:20,336
Псст, Реј!

95
00:04:22,553 --> 00:04:25,020
Ах. Да.

96
00:04:25,022 --> 00:04:27,756
Ох, недостајао си ми.

97
00:04:27,758 --> 00:04:28,990
Стварно, батице?

98
00:04:28,992 --> 00:04:31,593
Никада те више нећу оставити.

99
00:04:31,595 --> 00:04:33,195
<и>Рип, нашли смо одело.</и>

100
00:04:33,197 --> 00:04:34,663
Морате затворити нашу позицију

101
00:04:34,665 --> 00:04:36,932
пре него што морам да гледам
Раи више ради чудне ствари.

102
00:04:36,934 --> 00:04:39,101
На путу.

103
00:04:39,103 --> 00:04:41,903
- Чудне ствари?
- Да, имаш проблема, стари.

104
00:04:41,905 --> 00:04:44,840
<и>[узбудљива музика]</и>

105
00:04:44,842 --> 00:04:47,509
<и>♪ ♪</и>

106
00:04:47,511 --> 00:04:51,813
Имамо још два
рент-а-насилници низ ходник.

107
00:04:51,814 --> 00:04:54,048
Мислио сам да Тхавне
требало је да вас убијем мороне

108
00:04:54,051 --> 00:04:57,052
- у реактору. [грунта]
- [гушење]

109
00:04:57,054 --> 00:04:59,955
- Ах!
- Онда сам схватио,

110
00:04:59,957 --> 00:05:04,993
сада морам да убијем
Легенде себе. [смех]

111
00:05:04,995 --> 00:05:06,962
<и>[узбудљива музика]</и>

112
00:05:06,963 --> 00:05:12,533
Гидеоне, пали! Пали све!

113
00:05:12,536 --> 00:05:16,037
Ау, зар то није дивно?

114
00:05:16,039 --> 00:05:18,073
Да ли си то најбољи
гот? Шта кажеш на ово?

115
00:05:18,075 --> 00:05:21,743
- [груца]
- [грунтање]

116
00:05:21,745 --> 00:05:25,013
Сара, појачање
биће на путу.

117
00:05:27,985 --> 00:05:29,284
Идемо ка теби, Реј.

118
00:05:29,286 --> 00:05:31,653
Хајде да разнесемо кров са овог места.

119
00:05:31,655 --> 00:05:37,259
У реду, Рип. Задржи
Ваверидер је стабилан.

120
00:05:37,261 --> 00:05:38,727
[тутња]

121
00:05:38,729 --> 00:05:41,630
[разбијање стакла]

122
00:05:41,632 --> 00:05:44,566
<и>[узбудљива музика]</и>

123
00:05:44,569 --> 00:05:47,000
<и>♪ ♪</и>

124
00:05:47,003 --> 00:05:52,149
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --

125
00:05:54,787 --> 00:05:56,645
<и>Вратили смо се у
битка на Соми</и>

126
00:05:56,647 --> 00:05:58,747
- <и>1916. године.</и>
- И очигледно,

127
00:05:58,749 --> 00:06:01,183
спремни смо да уништимо време
себе мешањем у догађаје

128
00:06:01,185 --> 00:06:02,918
у којима смо већ учествовали.

129
00:06:02,920 --> 00:06:05,287
Ако је то оно што је потребно
да спасеш Амају, рачунај на мене.

130
00:06:05,289 --> 00:06:06,755
Да, нема шансе
Пустићу Греја да изађе

131
00:06:06,757 --> 00:06:08,123
као један од Тхавнеових лакеја.

132
00:06:08,125 --> 00:06:10,158
Не можемо дозволити да Доомворлд настави

133
00:06:10,160 --> 00:06:12,827
- без обзира на ризик.
- У реду. па види,

134
00:06:12,829 --> 00:06:14,429
као и време, стварност треба да се постави.

135
00:06:14,431 --> 00:06:16,932
У суштини, ми смо у
расе. Не против времена,

136
00:06:16,934 --> 00:06:19,868
али из таласа реалности
почевши од 2017.

137
00:06:19,870 --> 00:06:21,236
Разлог више да се кренете.

138
00:06:21,238 --> 00:06:23,071
У најмању руку, морамо да ублажимо

139
00:06:23,073 --> 00:06:26,041
обим времена
парадокс избегавањем контакта

140
00:06:26,043 --> 00:06:29,477
са нашим бившим по сваку цену.

141
00:06:29,479 --> 00:06:31,947
Дакле, све што треба да урадимо је
помози нам... мислим, њима...

142
00:06:31,948 --> 00:06:35,182
Уништите Копље без њих
знајући да помажемо.

143
00:06:35,185 --> 00:06:36,818
- Као Тајни Деда Мраз.
- Већ знамо

144
00:06:36,820 --> 00:06:38,320
где је Крв Христова.

145
00:06:38,322 --> 00:06:41,656
Па ја, ти и Реј, идемо
назад у Амијенску цркву

146
00:06:41,658 --> 00:06:44,025
а Крв остављамо за
наше бивше да пронађемо.

147
00:06:44,027 --> 00:06:46,094
Имам питање.

148
00:06:46,096 --> 00:06:50,131
Шта нам се дешава када наше
бивши ја уништити Копље?

149
00:06:50,133 --> 00:06:52,801
Па, престајемо да постојимо.

150
00:06:52,803 --> 00:06:54,302
Јер ми никада не бисмо постојали

151
00:06:54,304 --> 00:06:56,438
да Легија није добила Копље.

152
00:06:56,440 --> 00:06:59,007
Кажете да смо ми Аберације.

153
00:07:03,213 --> 00:07:04,913
Да би спасио свет,

154
00:07:04,915 --> 00:07:06,348
морамо да се избришемо.

155
00:07:06,350 --> 00:07:09,584
Хух, слушај. Зашто не
само идемо у Арубу,

156
00:07:09,586 --> 00:07:12,320
напити се... шта?

157
00:07:12,322 --> 00:07:15,724
Сунсхине. Маи таис.

158
00:07:15,726 --> 00:07:18,860
Девојке у... бикинију.

159
00:07:18,862 --> 00:07:20,362
[експлозија бум]

160
00:07:20,364 --> 00:07:21,930
[пуцњава]

161
00:07:21,932 --> 00:07:25,233
- У реду, Реј. Устао си.
<и>- Радим на томе.</и>

162
00:07:25,235 --> 00:07:28,036
[пуцњава]

163
00:07:28,038 --> 00:07:29,537
<и>Извините.</и>

164
00:07:29,539 --> 00:07:31,273
<и>Извините.</и>

165
00:07:31,275 --> 00:07:33,257
<и>Пролазим.</и>

166
00:07:33,260 --> 00:07:35,043
<и>Не обазирите се на то да мали човек лети кроз њега</и>

167
00:07:35,045 --> 00:07:37,545
<и>сред ничије земље!</и>

168
00:07:37,547 --> 00:07:40,248
<и>Приближавам се
Крваво место сахране, капетане.</и>

169
00:07:42,552 --> 00:07:45,120
- Овде сам.
- [пуњење струје]

170
00:07:49,893 --> 00:07:52,827
<и>[драмска музика]</и>

171
00:07:52,829 --> 00:08:00,135
<и>♪ ♪</и>

172
00:08:04,041 --> 00:08:07,409
Па, то је било лакше
други пут.

173
00:08:07,411 --> 00:08:09,010
[зумирање]

174
00:08:12,316 --> 00:08:15,717
Знао сам да ћете ви идиоти
врати се из 2017.

175
00:08:15,719 --> 00:08:17,619
Осим што је невероватно глуп,

176
00:08:17,621 --> 00:08:19,754
ти си тако предвидљив.

177
00:08:19,756 --> 00:08:21,389
Врати ми бочицу.

178
00:08:21,391 --> 00:08:23,425
[разбијање стакла]

179
00:08:25,762 --> 00:08:27,228
Коју бочицу?

180
00:08:27,230 --> 00:08:30,098
Реј? Реј, губи се одатле!

181
00:08:30,100 --> 00:08:33,134
Знате, моји савезници
настави ми дај исто,

182
00:08:33,136 --> 00:08:35,370
једноставан савет.

183
00:08:42,646 --> 00:08:45,814
[куцање срца]

184
00:08:55,959 --> 00:08:58,226
Били су у праву.

185
00:08:58,228 --> 00:09:00,428
Требао сам то да урадим пре много година.

186
00:09:00,430 --> 00:09:02,197
<и>♪ ♪</и>

187
00:09:02,199 --> 00:09:03,365
Хеј, шта то радиш?

188
00:09:03,368 --> 00:09:04,509
Погинућеш!

189
00:09:04,511 --> 00:09:06,224
- Морамо га ухватити...
- Сара, не можеш!

190
00:09:06,227 --> 00:09:09,637
- Гидеон...
- Сара! Сара.

191
00:09:09,639 --> 00:09:11,373
Он је отишао.

192
00:09:11,375 --> 00:09:12,874
<и>♪ ♪</и>

193
00:09:12,876 --> 00:09:16,077
[пуцњава]

194
00:09:25,876 --> 00:09:27,409
Па шта?

195
00:09:27,411 --> 00:09:30,579
Хаирцут је то сам рекао,
сви смо ми Аберације

196
00:09:30,581 --> 00:09:32,080
живећи на позајмљеном времену.

197
00:09:32,082 --> 00:09:35,183
Осим тога, он је жив и здрав 1916. године

198
00:09:35,185 --> 00:09:38,253
Мик је у праву. Тхе
мисија се није променила.

199
00:09:38,255 --> 00:09:39,788
Осим што не можемо уништити Копље

200
00:09:39,790 --> 00:09:41,389
јер немамо
Крви Христове.

201
00:09:41,391 --> 00:09:43,792
Па ми украдемо копље
и извући га из 1916.

202
00:09:43,794 --> 00:09:45,560
Сада, схватате то
постоји велики проблем

203
00:09:45,562 --> 00:09:46,861
са тим планом, Сара.

204
00:09:46,863 --> 00:09:49,097
Ми други имамо Копље.

205
00:09:49,099 --> 00:09:52,867
Ох, никад ништа нисам украо
од себе пре.

206
00:09:52,869 --> 00:09:53,851
Могло би бити занимљиво.

207
00:09:53,854 --> 00:09:55,637
Уф, морам да те подсетим

208
00:09:55,639 --> 00:09:58,373
да не можемо да комуницирамо сами са собом.

209
00:09:58,375 --> 00:10:00,342
Због чега вас тројица

210
00:10:00,344 --> 00:10:02,577
ће се ушуњати у други Ваверидер

211
00:10:02,579 --> 00:10:04,646
док си други ти у цркви.

212
00:10:04,648 --> 00:10:07,916
Сад кад... То звучи као план.

213
00:10:07,918 --> 00:10:10,285
<и>Предлажем да пожурите. Догађаји
већ су у покрету.</и>

214
00:10:10,287 --> 00:10:11,987
<и>Г. Рори-ина ранија личност је тренутно</и>

215
00:10:11,989 --> 00:10:13,989
<и>да ме контактира г. Снарт.</и>

216
00:10:13,991 --> 00:10:16,024
У реду, ако ћемо
хајде да се лажно представљамо...

217
00:10:16,026 --> 00:10:19,194
- Требаће ти фризура.
- Да.

218
00:10:19,196 --> 00:10:22,897
Не за ништа, али Аруба
била би боља опција.

219
00:10:24,701 --> 00:10:26,267
Ти ниси стваран.

220
00:10:26,269 --> 00:10:28,370
Ти си илуминација.

221
00:10:28,372 --> 00:10:32,407
- Халуцинација.
- Да, то је то.

222
00:10:32,409 --> 00:10:34,876
[грунта]

223
00:10:34,878 --> 00:10:37,746
Да ли је то било као халуцинација?

224
00:10:51,561 --> 00:10:53,428
А како је било поновно окупљање?

225
00:10:53,430 --> 00:10:56,097
Дозволићу му,
ух, окрени се мало,

226
00:10:56,099 --> 00:11:00,402
онда иди у убијање, да тако кажем.

227
00:11:00,404 --> 00:11:02,070
- Господо.
- Шта дођавола

228
00:11:02,072 --> 00:11:04,239
- Да ли се дешава овде?
- То сам хтео да питам.

229
00:11:04,241 --> 00:11:05,407
Зар не би требало да тражите

230
00:11:05,409 --> 00:11:07,375
- Рукопис Калаброс?
- Био сам.

231
00:11:07,377 --> 00:11:09,010
И нашао сам га и довео сам га овде.

232
00:11:09,012 --> 00:11:11,012
Рукопис нам више није потребан.

233
00:11:11,014 --> 00:11:13,381
Имамо другачији проблем.
Легенде су овде.

234
00:11:13,383 --> 00:11:15,250
Знамо. Управо сам ударио Мицка.

235
00:11:15,252 --> 00:11:17,152
Не те Легенде.

236
00:11:17,154 --> 00:11:19,421
А ја нисам твој Еобард.
Ја сам из будућности.

237
00:11:19,423 --> 00:11:20,722
Да, шта је још ново?

238
00:11:20,724 --> 00:11:22,991
[уздах] Ок. Мислим на твоју будућност.

239
00:11:22,993 --> 00:11:24,926
Један где имамо Копље судбине.

240
00:11:24,928 --> 00:11:27,662
И Легенде од тога
будућност је ту и сада.

241
00:11:27,664 --> 00:11:29,330
Чекај, постоје два сета Легенда?

242
00:11:29,332 --> 00:11:32,734
- Када могу да опљачкам банку?
- Само се позабави њима.

243
00:11:32,736 --> 00:11:35,203
Где мислиш да идеш?

244
00:11:35,205 --> 00:11:38,707
Да добијем резервну копију.

245
00:11:38,709 --> 00:11:41,976
- [уздахне]
- Мрзим кад то ради.

246
00:11:42,679 --> 00:11:49,984
<и>♪ ♪</и>

247
00:11:51,788 --> 00:11:53,988
- Знаш шта да радиш.
- Задржаћемо се

248
00:11:53,990 --> 00:11:55,623
и побрините се да сви
држи се сценарија

249
00:11:55,625 --> 00:11:57,759
Ок, мислим да имамо
око сат времена пре него што...

250
00:11:57,761 --> 00:11:59,794
Умукни, лепотице. Ја одлучујем.

251
00:11:59,796 --> 00:12:02,630
Ја сам лопов.
Енглезе, онемогући Гидеона.

252
00:12:02,632 --> 00:12:04,733
Не можемо ризиковати да нам упропасти заклон.

253
00:12:07,971 --> 00:12:09,904
Сакупите све у библиотеци.

254
00:12:09,906 --> 00:12:11,806
Уверите се да је обала чиста.

255
00:12:11,808 --> 00:12:14,008
Онда могу да уграбим предмет.

256
00:12:14,010 --> 00:12:17,011
Знаш шта? Ово је
биће комад торте.

257
00:12:17,013 --> 00:12:21,282
Хеј. Шта то радите?
Управо си отишао у цркву.

258
00:12:21,284 --> 00:12:23,184
[прочишћава грло] Дакле, ми
учинио. А сада смо се вратили.

259
00:12:23,186 --> 00:12:25,620
Бојим се да је црква била ћорсокак.

260
00:12:25,622 --> 00:12:28,256
- Где је Реј?
- Враћа се

261
00:12:28,258 --> 00:12:30,859
Поручник Толкиен
у пољску болницу.

262
00:12:33,230 --> 00:12:34,629
Јесте ли добро?

263
00:12:34,631 --> 00:12:37,132
Да! [смех] Само видим дупло.

264
00:12:37,134 --> 00:12:38,633
Да, ми смо... добро смо. добро смо.

265
00:12:38,635 --> 00:12:40,335
Само треба да стигнем
библиотека да могу,

266
00:12:40,337 --> 00:12:43,638
знате, лоцирајте Христову крв.

267
00:12:43,640 --> 00:12:45,974
Морам да извршим неке поправке на Гидеону.

268
00:12:45,976 --> 00:12:49,744
Да, и морам
узми Копље... пиво.

269
00:12:53,583 --> 00:12:56,121
Да, па, све док га прво добијемо.

270
00:12:56,124 --> 00:12:58,686
Зар не би требало да будеш
чувајући Копље судбине?

271
00:12:58,688 --> 00:13:00,922
Г. Рори се понудио да ме спелује.

272
00:13:00,924 --> 00:13:02,757
Мислио сам да сте ви и поручник Толкиен

273
00:13:02,759 --> 00:13:04,692
ишли у цркву у Амијену.

274
00:13:04,694 --> 00:13:06,194
Ух, да, то није ишло.

275
00:13:06,196 --> 00:13:10,231
Али случајно сам нашао...

276
00:13:10,233 --> 00:13:14,769
Нате.

277
00:13:14,771 --> 00:13:17,939
Ја, ум, ја... био сам
само кажем да ја, ух,

278
00:13:17,941 --> 00:13:21,242
верујте да сам нашао финале
почивалиште сер Гавејна.

279
00:13:23,647 --> 00:13:27,419
- Па хоћеш ли да нам кажеш?
- Да ти кажем?

280
00:13:27,422 --> 00:13:29,417
- Да ли се осећаш добро?
- Изгледаш као

281
00:13:29,419 --> 00:13:31,186
видео си духа.

282
00:13:31,188 --> 00:13:32,954
Не... да, не. Ја сам... добро сам.

283
00:13:32,956 --> 00:13:34,556
Да, извини, ја... [прочишћава грло]

284
00:13:34,558 --> 00:13:36,858
Ја... мислим да је локација
од Гаваина и, знате,

285
00:13:36,860 --> 00:13:39,828
Крв Христова је у, хм...

286
00:13:43,500 --> 00:13:46,534
- Острва Галапагос.
- [руга се]

287
00:13:46,536 --> 00:13:49,337
Крв Христова је
на острвима Галапагос?

288
00:13:49,339 --> 00:13:52,407
- Да. Године 1984.
- [уздахне]

289
00:13:52,409 --> 00:13:54,375
Како би реликвија из крсташких ратова

290
00:13:54,377 --> 00:13:58,413
завршити на Галапагосу током
Реганова администрација?

291
00:13:58,415 --> 00:14:02,116
Можда Гидеон може помоћи. Гидеон?

292
00:14:02,118 --> 00:14:04,586
Ох, не. Где је Гидеон?

293
00:14:04,588 --> 00:14:06,221
Идем да је проверим.

294
00:14:06,223 --> 00:14:08,289
идем са тобом.

295
00:14:08,291 --> 00:14:11,693
Зашто ме тако гледаш?

296
00:14:11,695 --> 00:14:13,261
ста се десава?

297
00:14:13,263 --> 00:14:15,530
тако ми недостајеш.

298
00:14:15,532 --> 00:14:17,432
Нема те пет минута.

299
00:14:17,434 --> 00:14:19,667
[уздахне]

300
00:14:22,305 --> 00:14:23,771
Имам га!

301
00:14:26,543 --> 00:14:28,610
Где је лепо?

302
00:14:28,612 --> 00:14:31,212
- Гостујући тим, који је твој статус?
<и>- Ух, имамо Копље,</и>

303
00:14:31,214 --> 00:14:32,881
<и>али др Хејвуд трчи.</и>

304
00:14:32,883 --> 00:14:34,515
Шта дођавола он ради?

305
00:14:40,457 --> 00:14:43,057
- Где си дођавола био?
- Ех, хм...

306
00:14:43,059 --> 00:14:45,994
Жао ми је. Ја само
добио сам... ометнуо сам се.

307
00:14:45,996 --> 00:14:47,295
Морамо да одемо одавде.

308
00:14:47,297 --> 00:14:49,664
<и>Негативно.</и>

309
00:14:49,666 --> 00:14:51,165
Имамо нови проблем.

310
00:14:51,167 --> 00:14:53,268
Твоји стари су се вратили.

311
00:14:53,270 --> 00:14:55,970
Сачекај. Мислите да смо
вратио из цркве?

312
00:14:55,972 --> 00:14:58,439
Да, и ако дођете
из брода сада,

313
00:14:58,441 --> 00:15:01,476
видеће те и уништиће само време.

314
00:15:01,478 --> 00:15:04,279
<и>Заробљени сте унутра.</и>

315
00:15:04,281 --> 00:15:05,847
Добар!

316
00:15:13,063 --> 00:15:15,485
Морамо их зауставити
од доласка до брода.

317
00:15:17,247 --> 00:15:19,914
Момци.

318
00:15:19,916 --> 00:15:22,550
Имамо... нови проблем.

319
00:15:22,552 --> 00:15:25,052
Брод... је покварен.

320
00:15:25,054 --> 00:15:28,356
Па шта Сара мисли
да ли постоји цурење радијације.

321
00:15:28,358 --> 00:15:30,825
- Цурење радијације?
- Да, и веома је опасно

322
00:15:30,827 --> 00:15:32,093
тако да треба да држимо дистанцу.

323
00:15:32,095 --> 00:15:33,227
Само да ме пратите овим путем.

324
00:15:33,229 --> 00:15:34,495
Чекај, где је Амаја?

325
00:15:34,497 --> 00:15:37,231
Она је безбедна. Имамо све...

326
00:15:37,233 --> 00:15:39,000
одмах с брода.

327
00:15:39,002 --> 00:15:42,904
Осим Греиа, који ради
о поправљању брода управо сада.

328
00:15:42,906 --> 00:15:45,406
Мислио сам да си рекао да јесте
превише опасан да би био на броду.

329
00:15:45,408 --> 00:15:47,542
[смех] Шта је мало радијације

330
00:15:47,544 --> 00:15:50,444
за половину Фиресторм-а? [смех]

331
00:15:53,449 --> 00:15:56,684
Претпоставио сам да ћемо бити на
наш пут до 1984. године.

332
00:15:56,686 --> 00:15:58,686
Да, Рип је одвео Гидеона ван мреже.

333
00:15:58,688 --> 00:16:01,055
Рекао је нешто о скенирању ефикасности,

334
00:16:01,057 --> 00:16:02,690
што је до сада требало да буде урађено.

335
00:16:02,692 --> 00:16:04,792
- Како чудно.
- Да, као како се Нате понашао

336
00:16:04,794 --> 00:16:07,595
- у библиотеци.
- Зар се Раимонд не би требао вратити

337
00:16:07,597 --> 00:16:09,730
од повратка Толкина у његов пук?

338
00:16:09,732 --> 00:16:11,899
Раи. Колико имаш 20?

339
00:16:11,901 --> 00:16:15,369
Ух, стојим тачно испред тебе.

340
00:16:15,371 --> 00:16:18,472
Реј, слушај ме: ко год
то јест, она је варалица.

341
00:16:18,474 --> 00:16:21,409
- <и>Изведите је.</и>
- Шта је са другим Јаком?

342
00:16:21,411 --> 00:16:24,412
Вау, вау, чекај. Ту је
лажна верзија мене, такође?

343
00:16:24,414 --> 00:16:26,790
- Да.
<и>- Реј, ко год да је овај кретен,</и>

344
00:16:26,793 --> 00:16:28,282
разби га!

345
00:16:28,284 --> 00:16:33,521
- Са задовољством.
- У реду. Хух.

346
00:16:33,522 --> 00:16:36,122
- Извини, Сара.
- За шта?

347
00:16:36,125 --> 00:16:37,525
Слушам те.

348
00:16:37,527 --> 00:16:39,126
- Вау!
- Велики брате, опусти се, брате!

349
00:16:39,128 --> 00:16:41,395
- Шта то радиш?
- Ми нисмо варалице!

350
00:16:41,397 --> 00:16:44,065
Ово је лудило! ста
вас је обишао људи?

351
00:16:44,067 --> 00:16:45,399
- Ако бисте...
- [грунтање]

352
00:16:45,401 --> 00:16:48,669
- Ох, Реј!
- ...само...

353
00:16:48,671 --> 00:16:51,405
да објасним!

354
00:16:51,407 --> 00:16:53,674
Ако сам лажни ја нешто као прави ја,

355
00:16:53,676 --> 00:16:55,643
Раиу ће требати помоћ.

356
00:16:55,645 --> 00:16:58,279
Разумијем, капетане.

357
00:16:58,281 --> 00:17:00,948
[грунта]

358
00:17:00,950 --> 00:17:03,017
Доста чекања, ми
морам да идем одавде.

359
00:17:03,019 --> 00:17:05,853
Не можемо. Наши претходници
тренутно смо тамо.

360
00:17:05,855 --> 00:17:08,389
Ако одемо, видеће нас.

361
00:17:08,391 --> 00:17:09,490
Онда не иди.

362
00:17:09,492 --> 00:17:10,891
Вау.

363
00:17:10,893 --> 00:17:12,593
Г. Јацксон, могу објаснити.

364
00:17:12,595 --> 00:17:14,128
Да си ти прерушена Легија?

365
00:17:14,130 --> 00:17:17,398
Да, знам.

366
00:17:17,400 --> 00:17:21,636
Тхавнеово лице се мења
технологија је невероватна.

367
00:17:21,638 --> 00:17:22,903
Сачекај.

368
00:17:25,274 --> 00:17:27,708
Не мислим да је варалица.

369
00:17:27,710 --> 00:17:31,045
Ово је права гђа.
Ланце и г. Јацксон.

370
00:17:31,047 --> 00:17:32,480
Ш-шта?

371
00:17:32,482 --> 00:17:35,182
Али ти си нам рекао никад
да се поново осврнемо на нашу прошлост.

372
00:17:35,184 --> 00:17:37,018
Зашто би то урадили?

373
00:17:37,020 --> 00:17:38,919
То ћете морати да их питате.

374
00:17:40,690 --> 00:17:42,990
[уздахне]

375
00:17:42,992 --> 00:17:45,426
Скоро су успели
са брода са овим.

376
00:17:45,427 --> 00:17:48,662
У реду. Ко носи чије лице?

377
00:17:48,665 --> 00:17:51,332
Ми нисмо Легија.
веровали или не,

378
00:17:51,334 --> 00:17:53,701
ми смо заправо будућност
итерације себе

379
00:17:53,703 --> 00:17:55,102
који су путовали у прошлост да би спречили

380
00:17:55,104 --> 00:17:57,371
неки облик несреће.

381
00:17:57,373 --> 00:18:00,041
Не верујем у то. Зашто би Рип Хунтер

382
00:18:00,043 --> 00:18:02,309
прекршити прво правило путовања кроз време?

383
00:18:02,311 --> 00:18:07,048
Питам се
врло исто питање.

384
00:18:07,050 --> 00:18:08,883
Обојица: Ох, срање.

385
00:18:08,885 --> 00:18:11,919
[експлозија бум]

386
00:18:11,921 --> 00:18:13,421
Шта је то било?

387
00:18:13,423 --> 00:18:14,855
То је временски потрес.

388
00:18:14,857 --> 00:18:17,224
Резултат нас
у интеракцији са самим собом.

389
00:18:17,226 --> 00:18:19,627
- Па, није било тако лоше.
- Да, дај времена.

390
00:18:19,629 --> 00:18:21,262
Чија је то била светла идеја

391
00:18:21,264 --> 00:18:24,565
да уради једну ствар која
може угрозити све време?

392
00:18:24,567 --> 00:18:25,733
Твоја.

393
00:18:25,735 --> 00:18:27,468
У шта дођавола буљиш?

394
00:18:27,470 --> 00:18:29,970
Само замишљам шта би
изгледају као без зуба.

395
00:18:29,972 --> 00:18:31,272
Обојица: Прекини, Рори.

396
00:18:31,274 --> 00:18:32,740
Не могу да верујем да чак ни ми

397
00:18:32,742 --> 00:18:33,941
урадио би било шта тако глупо,

398
00:18:33,943 --> 00:18:35,976
осим ако нешто није пошло наопако

399
00:18:35,978 --> 00:18:37,411
први пут када сте били овде.

400
00:18:37,413 --> 00:18:39,580
Ух, не могу а да не приметим...

401
00:18:39,582 --> 00:18:41,882
Нисмо се сви вратили са вама.

402
00:18:41,884 --> 00:18:44,418
Шта ће нам се догодити у будућности?

403
00:18:46,989 --> 00:18:49,523
па...

404
00:18:49,525 --> 00:18:52,893
мртав, мртав, добар као мртав.

405
00:18:52,895 --> 00:18:54,895
Види, Копље је завршило
у рукама Легије.

406
00:18:54,897 --> 00:18:56,764
Лоше ствари су се десиле и било је срање.

407
00:18:56,766 --> 00:18:59,266
Али ако спречимо Легију
од тога да икада добијем Копље

408
00:18:59,268 --> 00:19:01,435
на првом месту све
враћа се у нормалу

409
00:19:01,437 --> 00:19:02,837
и сви ћете моћи да живите.

410
00:19:05,742 --> 00:19:10,277
- Где идеш?
- За размишљање.

411
00:19:10,279 --> 00:19:12,079
Можда би требало да идеш са њом.

412
00:19:12,081 --> 00:19:15,616
- Две главе су боље од једне.
- Да.

413
00:19:21,591 --> 00:19:24,792
У будућности си из,
Легија добија копље.

414
00:19:24,794 --> 00:19:27,862
Да.

415
00:19:27,864 --> 00:19:30,064
Дакле, ово је моја грешка.

416
00:19:30,066 --> 00:19:33,634
То је више тимски рад, заиста.

417
00:19:33,636 --> 00:19:36,604
Могу ли да те питам нешто?

418
00:19:36,606 --> 00:19:38,906
Да ли бисте волели да сте га користили?

419
00:19:38,908 --> 00:19:40,441
- Не.
- Али могао си

420
00:19:40,443 --> 00:19:42,143
зауставио све ово.

421
00:19:42,145 --> 00:19:45,215
Могао си да обришеш
Легион оф Доом из постојања.

422
00:19:45,218 --> 00:19:46,847
Могао си одржати свој тим у животу.

423
00:19:46,849 --> 00:19:52,486
Знаш зашто ја... Не можемо то искористити.

424
00:19:52,488 --> 00:19:57,625
Копље... Повлачи се из наших жеља,

425
00:19:57,627 --> 00:20:01,428
наше слабости, нашу мржњу.

426
00:20:01,430 --> 00:20:03,798
Наш мрак.

427
00:20:03,800 --> 00:20:07,868
Нисмо довољно јаки да га носимо.

428
00:20:07,870 --> 00:20:10,137
Копље је оружје.

429
00:20:10,139 --> 00:20:12,406
А знаш шта радимо са оружјем.

430
00:20:18,414 --> 00:20:22,249
Лагано читање
на Зембези, видим.

431
00:20:22,251 --> 00:20:24,018
шта хоћеш?

432
00:20:24,019 --> 00:20:26,519
Дошао сам да оставим неке
будуће знање о вама.

433
00:20:26,522 --> 00:20:28,022
Мораш себи учинити услугу

434
00:20:28,024 --> 00:20:29,723
и престани да будеш амбасадор хладноће

435
00:20:29,725 --> 00:20:32,526
и реци Амаји шта осећаш према њој.

436
00:20:32,528 --> 00:20:35,663
У реду. Како се осећам према њој?

437
00:20:35,665 --> 00:20:38,566
Ти си заљубљен у њу.

438
00:20:38,568 --> 00:20:41,769
[уздахне] Види, ја...

439
00:20:41,771 --> 00:20:45,873
Стварно, стварно волим Амају.

440
00:20:45,875 --> 00:20:49,476
Видео сам како Леонард Снарт ставља а
пиштољ јој у главу и убити је.

441
00:20:49,478 --> 00:20:52,179
Гледао сам како Амаја умире.

442
00:20:52,181 --> 00:20:54,782
Изгубио сам је заувек.

443
00:20:54,784 --> 00:20:58,719
Разумете ли ме?

444
00:20:58,721 --> 00:21:00,588
Шта желиш да урадим?

445
00:21:00,590 --> 00:21:01,956
Сви желимо да променимо будућност.

446
00:21:01,958 --> 00:21:03,424
Не говорим о будућности.

447
00:21:03,426 --> 00:21:05,559
говорим о
мењајући ко сте сада.

448
00:21:05,561 --> 00:21:08,529
Желим да урадиш ствари
Волео бих да сам то урадио

449
00:21:08,531 --> 00:21:11,398
уместо ствари
Волео бих да сам рекао.

450
00:21:11,400 --> 00:21:13,667
Желиш да знаш зашто?

451
00:21:13,669 --> 00:21:17,304
Јер нема ништа... Ништа горе

452
00:21:17,306 --> 00:21:21,008
него осврћући се на
свој живот са жаљењем.

453
00:21:23,613 --> 00:21:26,814
[пуцњава, експлозије одјекују]

454
00:21:30,419 --> 00:21:31,852
[вриштање]

455
00:21:35,858 --> 00:21:37,758
- Да. Још увек чудно.
- Молим вас реците ми вас двоје

456
00:21:37,760 --> 00:21:39,393
смислили излаз из овог нереда.

457
00:21:39,395 --> 00:21:42,563
- [рушење]
- Ух! Јасно је да не.

458
00:21:42,565 --> 00:21:44,565
- Да ли је то био још један потрес?
- Не мислим тако.

459
00:21:44,567 --> 00:21:46,634
- Неко пуца на нас.
- <и>Капетане, наши штитови</и>

460
00:21:46,636 --> 00:21:51,572
- <и>скоро су исцрпљени.</и>
- Оба: Разумијем.

461
00:21:51,574 --> 00:21:55,609
- Извини, навика.
- [рушење]

462
00:21:55,611 --> 00:21:58,712
То је било мало моћно за
Ваздушна артиљерија Првог светског рата.

463
00:22:06,155 --> 00:22:08,622
То би то објаснило.

464
00:22:08,624 --> 00:22:10,224
Брод наноси превише штете.

465
00:22:10,226 --> 00:22:11,558
Морамо да направимо временски скок.

466
00:22:11,560 --> 00:22:13,294
Заиста то не бих препоручио.

467
00:22:13,296 --> 00:22:14,728
[рушење]

468
00:22:14,730 --> 00:22:17,831
- Склањај ми се с пута.
- Хеј, то је моје седиште!

469
00:22:17,833 --> 00:22:19,833
Путовање кроз време са самим собом

470
00:22:19,835 --> 00:22:21,969
могао створити парадокс
експоненцијално већи

471
00:22:21,971 --> 00:22:24,038
него онај који смо већ створили.

472
00:22:25,727 --> 00:22:27,474
- Шта ти мислиш?
- То морамо да урадимо

473
00:22:27,476 --> 00:22:28,809
шта год је потребно да задржи Копље

474
00:22:28,811 --> 00:22:30,511
из руку Легије.

475
00:22:30,513 --> 00:22:32,313
Сачекај.

476
00:22:39,288 --> 00:22:40,955
- Шта се дешава?
- То је резултат нас

477
00:22:40,957 --> 00:22:43,023
у интеракцији са нашим претходним ја.

478
00:22:43,025 --> 00:22:44,358
Временска је олуја.

479
00:22:44,360 --> 00:22:47,561
[тутња]

480
00:23:01,334 --> 00:23:04,929
[сви стењу]

481
00:23:04,931 --> 00:23:06,865
Још увек смо у Првом светском рату.

482
00:23:06,867 --> 00:23:08,666
Обојица: Гидеоне, води нас одавде.

483
00:23:08,668 --> 00:23:10,068
<и>Негативно, капетани.</и>

484
00:23:10,070 --> 00:23:11,970
<и>Брод је претрпео критичну штету.</и>

485
00:23:11,972 --> 00:23:13,938
Па, добре вести. Временска олуја изгледа

486
00:23:13,940 --> 00:23:16,274
да је изазвало привремени прекид ватре.

487
00:23:16,276 --> 00:23:19,911
Лоша вест је Легија
Доом још увек покушава да нас убије.

488
00:23:19,913 --> 00:23:22,280
Чекај, колико си далеко
чак мислим да ћемо моћи

489
00:23:22,281 --> 00:23:24,715
- да успем тамо?
- Само мораш да успеш

490
00:23:24,718 --> 00:23:26,117
све до другог Ваверидера.

491
00:23:26,119 --> 00:23:28,987
Хоћеш да поново скочимо заједно?

492
00:23:28,989 --> 00:23:30,755
Ух... видео си шта се управо догодило.

493
00:23:30,757 --> 00:23:33,191
Нећемо имати времена да скачемо заједно.

494
00:23:33,193 --> 00:23:36,728
Не идеш са нама.

495
00:23:36,730 --> 00:23:39,864
Ово је увек било а
карта у једном правцу за нас.

496
00:23:42,502 --> 00:23:46,204
Ваш тим мора да добије
копље судбине

497
00:23:46,206 --> 00:23:49,908
далеко одавде.

498
00:23:49,910 --> 00:23:52,010
Нећемо вас изневерити.

499
00:23:56,550 --> 00:24:00,118
- Момци, имамо друштво.
- Видим их.

500
00:24:01,388 --> 00:24:03,454
Свима је јасан план?

501
00:24:03,456 --> 00:24:06,157
Трчи као пакао. Покушајте да не умрете.

502
00:24:06,159 --> 00:24:09,060
Шта је са вама? Јесте ли спремни?

503
00:24:09,062 --> 00:24:10,628
Осим чињенице
да не могу Ватрену олују

504
00:24:10,630 --> 00:24:11,896
а Нате не може челик?

505
00:24:11,898 --> 00:24:13,998
Кладиш се да смо спремни.

506
00:24:14,000 --> 00:24:16,935
<и>[драмска музика]</и>

507
00:24:16,937 --> 00:24:21,039
<и>♪ ♪</и>

508
00:24:21,041 --> 00:24:22,774
[пуске пиштоље]

509
00:24:24,911 --> 00:24:28,112
[ласери минирају]

510
00:24:29,816 --> 00:24:37,121
<и>♪ ♪</и>

511
00:24:40,460 --> 00:24:42,293
- Проклетство.
- Дамиен, мислим да би требали

512
00:24:42,295 --> 00:24:45,263
- вратите се основама.
- Да, у праву си.

513
00:24:45,265 --> 00:24:48,333
Убијање је постало тако боже
проклето безлично у последње време.

514
00:24:49,369 --> 00:24:52,103
Ах.

515
00:24:52,105 --> 00:24:53,638
[вриштање]

516
00:24:56,776 --> 00:24:58,576
Ух, ухх!

517
00:25:02,282 --> 00:25:03,882
Ах, ахх.

518
00:25:03,884 --> 00:25:10,989
<и>♪ ♪</и>

519
00:25:10,991 --> 00:25:12,624
Не!

520
00:25:12,626 --> 00:25:14,058
[грунта]

521
00:25:14,060 --> 00:25:15,627
[болно цвиљење]

522
00:25:18,965 --> 00:25:21,399
- Не.
- [издише]

523
00:25:21,401 --> 00:25:25,069
Јефферсон, не, молим те. Молим те!

524
00:25:25,071 --> 00:25:26,504
[грунта]

525
00:25:28,074 --> 00:25:31,542
Ах! [грунта]

526
00:25:31,544 --> 00:25:32,977
[грунта]

527
00:25:34,881 --> 00:25:37,482
Греи!

528
00:25:37,484 --> 00:25:39,450
Хајде, Греи.

529
00:25:39,452 --> 00:25:41,119
Хајде, хајде.

530
00:25:42,923 --> 00:25:46,291
<и>♪ ♪</и>

531
00:25:46,293 --> 00:25:48,359
[грунтање]

532
00:25:48,361 --> 00:25:50,662
Ахх! [грунта]

533
00:25:50,664 --> 00:25:53,264
- Пусти га, Мик.
- [пиштољ се укључује]

534
00:25:53,266 --> 00:25:55,133
Не слушам те више.

535
00:25:55,135 --> 00:25:58,303
Хајде, да ли је тако
да разговараш са својим старим партнером?

536
00:25:58,305 --> 00:26:01,339
Немам партнера. Имам тим.

537
00:26:01,341 --> 00:26:04,142
Да, Дархк је рекао да си омекшао.

538
00:26:04,144 --> 00:26:07,111
- [смех]
- Дај да ти то средим.

539
00:26:07,113 --> 00:26:09,347
[паље из оружја]

540
00:26:09,349 --> 00:26:11,883
Ух.

541
00:26:11,885 --> 00:26:15,119
Мик, не! Не!

542
00:26:15,121 --> 00:26:17,322
[оружје се укључује]

543
00:26:20,093 --> 00:26:23,027
- Који је твој проблем?
- Ти си... ти си жив!

544
00:26:23,029 --> 00:26:26,497
Загрли ме, убићу те.

545
00:26:26,499 --> 00:26:28,032
У реду. касније.

546
00:26:28,034 --> 00:26:32,103
<и>♪ ♪</и>

547
00:26:32,105 --> 00:26:34,138
Хеј! Ваверидер је у близини...

548
00:26:34,140 --> 00:26:36,708
- [убод оштрицом]
- Ахх! [грунта]

549
00:26:36,710 --> 00:26:41,679
Мислио сам да си направљен од челика.

550
00:26:41,681 --> 00:26:42,880
Не!

551
00:26:42,882 --> 00:26:45,149
Унеси ово у брод.

552
00:26:45,151 --> 00:26:49,387
Ох, чекао сам ово.

553
00:26:49,389 --> 00:26:50,788
[грунта]

554
00:26:54,594 --> 00:26:56,127
Ах, ахх!

555
00:26:58,098 --> 00:27:01,265
[обојица грцају]

556
00:27:09,075 --> 00:27:10,541
Ахх!

557
00:27:10,543 --> 00:27:12,310
Охх!

558
00:27:15,482 --> 00:27:17,148
Ах.

559
00:27:18,885 --> 00:27:21,219
шта чекаш?

560
00:27:21,221 --> 00:27:23,721
Уради то.

561
00:27:23,723 --> 00:27:25,957
Смрт би била превише љубазна.

562
00:27:25,959 --> 00:27:26,924
[грунта]

563
00:27:26,926 --> 00:27:27,959
- [удари]
- [груца]

564
00:27:27,961 --> 00:27:29,093
[туп]

565
00:27:29,095 --> 00:27:31,262
Добар посао. Обојица.

566
00:27:31,264 --> 00:27:32,630
Где је Копље?

567
00:27:32,632 --> 00:27:34,699
(уздахне) Ти си то прихватио
тачка сусрета.

568
00:27:34,701 --> 00:27:36,100
Ох, јесам ли? Тачно.

569
00:27:36,102 --> 00:27:38,136
Ако не желите да заглавите у 1916.

570
00:27:38,138 --> 00:27:39,971
иди на брод сада.

571
00:27:39,973 --> 00:27:42,673
<и>То значи ти, Амаиа.</и>

572
00:27:42,675 --> 00:27:47,145
- Натханиел.
- [издише]

573
00:27:47,147 --> 00:27:50,014
Не буди кретен.

574
00:27:50,016 --> 00:27:52,050
Извините?

575
00:27:52,052 --> 00:27:54,986
Нећу брате.

576
00:27:54,988 --> 00:27:56,988
[уздахне]

577
00:27:56,990 --> 00:27:59,891
<и>[тмурна музика]</и>

578
00:27:59,893 --> 00:28:05,196
<и>♪ ♪</и>

579
00:28:05,198 --> 00:28:08,132
<и>[узбудљива музика]</и>

580
00:28:08,134 --> 00:28:11,035
<и>♪ ♪</и>

581
00:28:11,037 --> 00:28:14,105
- Не могу да верујем да смо успели.
- Не зезај.

582
00:28:14,107 --> 00:28:16,407
[искључење струје]

583
00:28:16,409 --> 00:28:17,909
Ау, зезнуо је!

584
00:28:17,911 --> 00:28:21,612
Мрзим тог типа.

585
00:28:21,614 --> 00:28:24,882
[грунта]

586
00:28:24,884 --> 00:28:26,517
Не тај тип.

587
00:28:28,521 --> 00:28:31,422
Ови момци!

588
00:28:31,424 --> 00:28:34,659
<и>[драмска музика]</и>

589
00:28:34,661 --> 00:28:36,561
Отпутовали сте назад
време да помогнете себи,

590
00:28:36,563 --> 00:28:38,262
Мислио сам да могу да урадим исто.

591
00:28:38,264 --> 00:28:39,630
Знате, истина је шта кажу.

592
00:28:39,632 --> 00:28:42,066
Ако желите да се нешто уради како треба,

593
00:28:42,068 --> 00:28:44,202
стварно то морате сами да урадите.

594
00:28:44,204 --> 00:28:49,140
<и>♪ ♪</и>

595
00:28:52,811 --> 00:28:57,810
Дај ми копље и
Поштедећу твој тим.

596
00:28:57,812 --> 00:28:59,145
Можеш ићи у пакао.

597
00:28:59,147 --> 00:29:01,547
Не, али направићу пакао за тебе.

598
00:29:01,549 --> 00:29:04,550
Да ли стварно желиш да изгубиш још једну?

599
00:29:04,552 --> 00:29:06,719
Последња шанса.

600
00:29:06,721 --> 00:29:08,721
Користи копље.

601
00:29:11,926 --> 00:29:14,026
Б'кхи-еел.

602
00:29:14,028 --> 00:29:15,761
Ах-асх-лем-ту-он.

603
00:29:15,763 --> 00:29:19,365
К'и-ахеен. Кх'дет Баи-алл-ма-ах.

604
00:29:23,438 --> 00:29:28,240
То не могу бити ја. Користи га. Поправи свет.

605
00:29:28,242 --> 00:29:30,276
- Само уради то, Сара!
- Види, не могу.

606
00:29:30,278 --> 00:29:31,710
Превише је таме у мени.

607
00:29:31,712 --> 00:29:32,945
Не могу да контролишем.

608
00:29:32,947 --> 00:29:38,818
<и>♪ ♪</и>

609
00:29:38,820 --> 00:29:40,719
ја верујем у тебе.

610
00:29:40,721 --> 00:29:42,588
Јачи сте него што знате.

611
00:29:42,590 --> 00:29:49,895
<и>♪ ♪</и>

612
00:29:51,499 --> 00:29:53,933
[звоњење високог тона]

613
00:29:55,603 --> 00:29:58,671
<и>[музика се пушта на ТВ-у]</и>

614
00:29:58,673 --> 00:30:03,642
<и>Нема места као код куће.</и>

615
00:30:03,644 --> 00:30:04,977
Па, чеп се одломио,

616
00:30:04,979 --> 00:30:08,314
али мислим да сам успео да га спасем.

617
00:30:08,316 --> 00:30:09,882
Ево.

618
00:30:16,323 --> 00:30:18,181
Да чешће играм филмско вече.

619
00:30:23,614 --> 00:30:27,916
Ово се никада није десило.

620
00:30:27,919 --> 00:30:32,938
Ово Копље ради ово.

621
00:30:32,940 --> 00:30:35,774
Ово није стварно.

622
00:30:35,776 --> 00:30:37,910
не, није,

623
00:30:37,912 --> 00:30:40,513
али може бити.

624
00:30:40,515 --> 00:30:44,950
Можете преправити стварност
како год вам одговара.

625
00:30:51,392 --> 00:30:55,895
[уздах] Увек си био
бољи од нас, Лаурел.

626
00:30:55,897 --> 00:30:59,498
Ти си био онај јак.

627
00:30:59,500 --> 00:31:02,868
Оштећен сам.

628
00:31:02,870 --> 00:31:04,637
Знам.

629
00:31:14,081 --> 00:31:15,981
Гамбит,

630
00:31:15,983 --> 00:31:18,150
Лиан Иу,

631
00:31:18,152 --> 00:31:20,085
Лига убица,

632
00:31:20,087 --> 00:31:22,321
ти умиреш.

633
00:31:22,323 --> 00:31:25,524
Могао бих све вратити.

634
00:31:25,526 --> 00:31:27,459
Али нећеш.

635
00:31:30,364 --> 00:31:33,032
све...

636
00:31:33,034 --> 00:31:36,068
то ми се десило...

637
00:31:36,070 --> 00:31:39,805
Сву патњу коју сам поднео,

638
00:31:39,807 --> 00:31:44,376
све је то довело до овог тренутка, зар не?

639
00:31:44,378 --> 00:31:47,713
Копље не треба
неко чистог срца.

640
00:31:47,715 --> 00:31:52,084
Потребан је неко јак
довољно да уради праву ствар.

641
00:31:52,086 --> 00:31:55,321
Сара, потребна си.

642
00:31:55,323 --> 00:31:58,891
Чак и ако радиш праву ствар...

643
00:31:58,893 --> 00:32:01,527
значи да те нема назад?

644
00:32:02,930 --> 00:32:05,531
Никад нисам предалеко.

645
00:32:05,533 --> 00:32:07,700
[уздахне]

646
00:32:11,539 --> 00:32:13,372
волим те.

647
00:32:13,374 --> 00:32:16,475
И ја тебе волим.

648
00:32:21,182 --> 00:32:24,016
Преспоро, гђице Ланце.

649
00:32:24,018 --> 00:32:26,385
Превише споро.

650
00:32:26,387 --> 00:32:30,756
Мислити да имаш стварно божанство

651
00:32:30,758 --> 00:32:34,026
буквално у вашим рукама.

652
00:32:34,028 --> 00:32:37,029
Па, нећу успети
грешка коју сам направио први пут.

653
00:32:37,031 --> 00:32:40,866
Избрисаћу
ви сви из постојања.

654
00:32:40,868 --> 00:32:42,368
Нећеш ни бити мртав.

655
00:32:44,572 --> 00:32:46,705
Б'кхи-еел. Ах-асх-лем-ту-он.

656
00:32:46,707 --> 00:32:48,040
К'и-ахеен.

657
00:32:48,042 --> 00:32:49,575
Кх'дет Баи-алл-ма-ах.

658
00:32:51,345 --> 00:32:57,216
Можда сам направио један
мала промена у стварности.

659
00:32:57,218 --> 00:33:01,220
Ослабио си Копље. [смех]

660
00:33:01,222 --> 00:33:05,424
Па, ваљда ћемо само имати
да уради ово на старински начин.

661
00:33:05,426 --> 00:33:08,327
идем да возим
ово кроз твоје срце.

662
00:33:08,329 --> 00:33:10,829
[урлање]

663
00:33:10,831 --> 00:33:14,366
Да. О томе...

664
00:33:16,270 --> 00:33:18,937
[риче]

665
00:33:20,374 --> 00:33:21,774
бр.

666
00:33:26,113 --> 00:33:28,247
[риче]

667
00:33:28,249 --> 00:33:31,183
<и>[драмска музика]</и>

668
00:33:31,185 --> 00:33:38,490
<и>♪ ♪</и>

669
00:33:57,645 --> 00:33:59,678
[вришти]

670
00:34:10,358 --> 00:34:13,525
[гроктање, урлање]

671
00:34:21,569 --> 00:34:23,102
Успео си.

672
00:34:23,104 --> 00:34:25,971
И ти би урадио исту ствар.

673
00:34:30,010 --> 00:34:33,078
<и>Запамтите, легенде никад не умиру.</и>

674
00:34:33,080 --> 00:34:35,347
<и>[ехоинг]</и>

675
00:34:38,586 --> 00:34:40,319
[уздахне]

676
00:34:40,321 --> 00:34:43,255
Стварно? "Гоониес"?

677
00:34:43,257 --> 00:34:45,290
Шта је гооние?

678
00:34:45,292 --> 00:34:47,059
Ехх.

679
00:34:59,481 --> 00:35:04,584
У реду, Малцолм се вратио
2016. где му је и место.

680
00:35:04,586 --> 00:35:07,487
- У затвору?
- Не.

681
00:35:07,489 --> 00:35:09,188
Његов усрани стан.

682
00:35:09,190 --> 00:35:11,224
А шта су твоје
планови за нас двоје?

683
00:35:11,226 --> 00:35:14,227
Мртви смо 2017, сећаш се?

684
00:35:14,229 --> 00:35:17,130
Не враћам те у 2017.

685
00:35:24,940 --> 00:35:27,206
Требало је ово да урадим у Француској, Мик.

686
00:35:27,208 --> 00:35:29,909
Могао је да нам обоје уштеди много времена.

687
00:35:29,911 --> 00:35:32,738
Нисам те ја довео овамо
да те убијем, Леонарде.

688
00:35:32,741 --> 00:35:35,175
Па шта ми радимо овде?

689
00:35:35,178 --> 00:35:38,351
Овде Тхавне
регрутовао те за Легију.

690
00:35:43,224 --> 00:35:46,259
Избрисаћу ти сећање
и постави те на прави пут.

691
00:35:46,261 --> 00:35:49,395
Мислите на пут где сам
придружи се неком Британцу

692
00:35:49,397 --> 00:35:52,165
и умрети покушавајући да спасе свет?

693
00:35:52,167 --> 00:35:56,469
Не, умиреш покушавајући да спасиш своје пријатеље.

694
00:35:56,471 --> 00:35:58,905
И даље смртна казна.

695
00:35:58,907 --> 00:36:01,774
Знаш шта је твоје
казна је, Леонарде?

696
00:36:01,776 --> 00:36:04,944
На крају си бољи човек.

697
00:36:04,946 --> 00:36:06,713
И ја исто.

698
00:36:06,715 --> 00:36:08,181
боље?

699
00:36:08,183 --> 00:36:10,249
Мислиш мекше.

700
00:36:10,251 --> 00:36:12,452
бр.

701
00:36:12,454 --> 00:36:14,253
Мислим боље.

702
00:36:16,658 --> 00:36:18,391
Мм.

703
00:36:28,303 --> 00:36:30,236
У реду, па да разјасним ово.

704
00:36:30,238 --> 00:36:33,373
У знак одмазде за мене
помаже у убијању вашег тима,

705
00:36:33,375 --> 00:36:35,341
савијање стварности и мучење вас,

706
00:36:35,343 --> 00:36:39,145
Ово је смешно да носим
одећа и ципеле без чарапа?

707
00:36:39,147 --> 00:36:40,913
Само исправљам ствари.

708
00:36:40,915 --> 00:36:44,717
Мислиш да ме ставиш на
пут до убиства твоје сестре.

709
00:36:44,719 --> 00:36:47,553
Већ сам направио тај избор.

710
00:36:47,555 --> 00:36:49,722
У реду сам са тим.

711
00:36:49,724 --> 00:36:52,325
А и Лаурел.

712
00:36:52,327 --> 00:36:53,960
А како ти то знаш?

713
00:37:03,138 --> 00:37:07,340
Хеј, Гидеон је рекао да смо
враћајући се у 1942.

714
00:37:07,342 --> 00:37:09,842
Мисија је готова. Тхе
Легија је враћена

715
00:37:09,844 --> 00:37:12,812
на својим одговарајућим местима
у временској линији, па...

716
00:37:12,814 --> 00:37:15,448
сада је мој ред.

717
00:37:15,450 --> 00:37:18,166
Ок, ум...

718
00:37:18,169 --> 00:37:20,286
Па, ако не
ум, волео бих да сиђем

719
00:37:20,288 --> 00:37:24,424
- на тој станици са тобом.
- Шта?

720
00:37:24,426 --> 00:37:26,659
Види, већ сам те једном изгубио,

721
00:37:26,661 --> 00:37:31,164
иако је било другачије
ја и другачија ти.

722
00:37:31,166 --> 00:37:33,533
И не желим то више никада.

723
00:37:33,535 --> 00:37:37,103
Или уопште.

724
00:37:37,105 --> 00:37:39,072
Не знам шта да кажем.

725
00:37:39,074 --> 00:37:42,942
Реци: "Нате, пођи са мном у 1942."

726
00:37:42,944 --> 00:37:46,079
Не могу то рећи, Натханиел.

727
00:37:46,081 --> 00:37:50,349
Јер не желим да се враћам у 1942. годину.

728
00:37:50,351 --> 00:37:52,985
Знам да треба.

729
00:37:52,987 --> 00:37:55,588
Знам да имам судбину и
да не треба да оштетимо време

730
00:37:55,590 --> 00:37:59,092
више него ми већ
имам, али морам да верујем

731
00:37:59,094 --> 00:38:01,961
то време је јаче од тога.

732
00:38:01,963 --> 00:38:05,198
И да ако имам судбину,

733
00:38:05,200 --> 00:38:07,567
сачекаће ме.

734
00:38:09,971 --> 00:38:13,172
<и>[нежна музика]</и>

735
00:38:15,418 --> 00:38:18,478
Хеј, идеш на пут?

736
00:38:18,480 --> 00:38:21,881
Ух, да, у ствари.

737
00:38:21,883 --> 00:38:24,183
шалио сам се.

738
00:38:24,185 --> 00:38:26,385
Тачно. Да, па, обоје знамо

739
00:38:26,387 --> 00:38:28,187
да немам а
смисао за хумор повремено.

740
00:38:28,189 --> 00:38:31,861
Али, ух, да, одлазим.

741
00:38:31,864 --> 00:38:33,397
Како то мислиш "остави"?

742
00:38:33,400 --> 00:38:35,561
Овај тим је функционисао
далеко боље у мом одсуству

743
00:38:35,563 --> 00:38:37,563
него икад под мојим вођством.

744
00:38:37,565 --> 00:38:41,734
- Спасио си саму стварност.
- Па и ти си био тамо.

745
00:38:41,736 --> 00:38:44,704
Да, али сам схватио
да нема ништа даље

746
00:38:44,706 --> 00:38:46,672
да те ја научим.

747
00:38:46,674 --> 00:38:48,674
- Било ко од вас.
- Па, шта?

748
00:38:48,676 --> 00:38:51,911
Само ћеш изаћи
одавде и не рећи збогом?

749
00:38:51,913 --> 00:38:53,980
Хтео сам да позајмим
брод за скок, заправо.

750
00:38:53,982 --> 00:38:55,982
Мислим да би Мик то назвао крађом.

751
00:38:55,984 --> 00:38:57,817
Ох, да. Па, можда г. Рори

752
00:38:57,819 --> 00:39:00,987
је донекле утицало на мене.

753
00:39:00,989 --> 00:39:03,189
А ти на мене, капетане.

754
00:39:03,191 --> 00:39:05,558
Ах, нисам више капетан.

755
00:39:05,560 --> 00:39:07,894
јеси.

756
00:39:07,896 --> 00:39:12,064
И у том духу...

757
00:39:12,066 --> 00:39:15,434
дозволу за одлазак, капетане Ленс.

758
00:39:15,436 --> 00:39:17,637
Дозвола је дата.

759
00:39:21,609 --> 00:39:23,376
Клони се невоља.

760
00:39:23,378 --> 00:39:25,244
Шта, без тебе пуно?

761
00:39:25,246 --> 00:39:27,580
Мислим да ће то бити прилично лако.

762
00:39:29,717 --> 00:39:36,989
<и>♪ ♪</и>

763
00:39:42,664 --> 00:39:45,765
Мик, хоћеш да урадиш то
почасти? Планирати курс?

764
00:39:45,767 --> 00:39:47,633
Заслућио си то.

765
00:39:47,635 --> 00:39:50,703
Гидеоне, одреди курс за Арубу.

766
00:39:50,705 --> 00:39:52,138
<и>Примљено, г. Рори.</и>

767
00:39:52,140 --> 00:39:55,274
<и>Постављање курса за
Аруба, 2017. година.</и>

768
00:39:55,276 --> 00:39:56,876
[тутња]

769
00:39:56,878 --> 00:39:58,477
- Шта је то било?
- Ево шта се дешава

770
00:39:58,479 --> 00:40:01,247
када ставите господина Рорија
задужен за пловидбу.

771
00:40:01,249 --> 00:40:03,349
<и>У ствари, била је то још једна временска олуја.</и>

772
00:40:03,351 --> 00:40:05,885
<и>Изгледа да је поремећај
створио си 1916</и>

773
00:40:05,887 --> 00:40:07,687
<и>био је само почетак.</и>

774
00:40:12,227 --> 00:40:14,260
Избачени смо
временске зоне.

775
00:40:16,631 --> 00:40:18,731
- Спремите се за тешко слетање.
- Ма дај!

776
00:40:18,733 --> 00:40:21,968
Можемо ли, молим вас, пет минута
а да не срушиш Ваверидер?

777
00:40:28,910 --> 00:40:31,844
[тутња]

778
00:40:32,647 --> 00:40:35,448
[уздахне]

779
00:40:35,450 --> 00:40:37,583
јесу ли сви добро?

780
00:40:37,585 --> 00:40:38,851
Ово није Аруба.

781
00:40:38,853 --> 00:40:42,021
<и>Не, ово је Лос Анђелес, 2017.</и>

782
00:40:42,023 --> 00:40:43,990
Ох, дечко.

783
00:40:49,620 --> 00:40:51,653
Момци.

784
00:40:51,656 --> 00:40:54,459
Мислим да смо прекинули време.

785
00:40:54,462 --> 00:40:57,430
[урлање]

786
00:40:58,768 --> 00:41:01,874
<и>[драмска музика]</и>

787
00:41:01,876 --> 00:41:05,111
<и>♪ ♪</и>

788
00:41:07,006 --> 00:41:12,232
- Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а -
-- ввв.Аддиц7ед.цом --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет